丝瓜视频

丝瓜视频
當前位置:首頁 > 英語教學 > 課程教學 > 英語閱讀 > 详细内容
五大主流英英詞典(ESL)比較使用測評報告
作者:Luise_GA  发布时间:2020/3/18  阅读次数:314  字体大小: 【】 【】【
 


寫在前面】市面上英英詞典的種類和數量可謂非常多,但這些同品牌和類型的英英詞典之間具體有什麽區別?對學習者來說,究竟哪一本英英詞典才適合自己?帶著這些疑問,我們挑選了市面上相對主流的針對語言學習者開發的五本英英詞典(ESL)並從四個不同的角度對這幾本英英詞典進行了一次比較使用測評。

(ESL: English as a second language)

五本英英詞典分別是:

1.           Longman Dictionary of Contemporary English 朗文當代高級英語詞典

2.           Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高階英語詞典

3.           Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 劍橋高階英語學習詞典

4.           Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高階英語學習詞典

5.           Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韋氏英語學習詞典

測評版本:全部都是Online在線版本

測評角度:

1.           排版可讀性

2.           詞彙使用分類

3.           釋義特點

4.           語料庫應用

一、  排版可讀性

以單詞"possess‘爲例

1. Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高階英語詞典

  

牛津的排版略微有些緊湊,容易讓讀者迷失在字典裏。相對來說,牛津詞典在排版上給讀者的體驗不如它的內容那麽突出。

  

2. Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韋氏英語學習詞典

  

韋氏詞典作爲其中唯一的一本美系詞典,排版雖然不如其他幾本英系詞典那麽精致,風格略顯粗曠,但勝在條理清晰,排版幹淨,整體而言可讀性還是比較強的。

  

3. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高階英語學習詞典

  

柯林斯詞典的排版風格和接下來要介紹劍橋詞典的比較相似,但顔色選擇上沒有劍橋的明亮,整體感覺不如劍橋詞典精神。

  

4. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 劍橋高階英語學習詞典

  

劍橋詞典的排版還是對讀者很友好的,運用了互補色的配色方案,控制了用色數量,整體感覺簡約大氣。

  

5. Longman Dictionary of Contemporary English 朗文當代高級英語詞典

  

朗文的排版非常清晰易讀,需要被特別關注的重點都被不同字體或者顔色標注了出來,用色豐富,整體感覺簡潔明亮。

  

二、詞彙使用分類

1. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 劍橋高階英語學習詞典

  

剑桥詞典在詞彙使用分類上并没有进行非常个性的整理,但是它在詞性分类上还是标识地比较细致和清晰。如上图所示:"possess verb[T]" 意思是:possess 是動詞,且是及物動詞。


2. Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韋氏英語學習詞典


韦氏詞典和剑桥詞典一样,虽然都没有在詞彙使用分類上给予特别的关注,但同样地,会在詞性分类方面做得比较细致。值得注意的是,韦氏詞典在表达及物動詞/不及物動詞時,並沒有使用常見的"vt/vi"進行標識,而是使用了"[+object]/[no object]"的標識形式。


3. Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高階英語詞典

  

**牛津3000重點詞彙 **牛津詞典揀選了3000个对于英文学习者来说最重要的詞,并且在每一个重點詞彙的左边都使用了一个鑰匙的標識以示區分。

  

4. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高階英語學習詞典

  

**五級詞頻 **柯林斯詞典根據詞頻對每一個收錄的單詞都進行了級別的劃分,框選出詞彙所對應的大致通用範圍,並給出了詞彙曆年來的使用頻次趨勢圖。對于想要根據使用頻率來掌握詞彙的學習者來說,這是個不錯的參照。

  

5. Longman Dictionary of Contemporary English 朗文當代高級英語詞典

  

1.           家族詞彙
朗文詞典在每个单詞页面的顶部把所有相关的不同詞性的关联詞汇清晰地罗列了出来,并且每个家族詞彙都设置了超链接,点击即可跳转相关詞汇的页面,十分方便。

2.           常用9000
朗文根据语料库詞频整理出常用的9000个詞汇,并将它们划分为高,中,低三个频次。每个频次分别用三个红点,两个红点和一个红点示意。(位于音标右侧,如图所示)

3.           口語/寫作常用3000
朗文在常用9000詞的基础上,分别针对口語和写作整理出了最为常用的3000个詞汇并分别用S1, S2, S3 W1, W2, W3进行标识。以上图爲例:necessary標有S2W1的標識,代表了necessary既属于口語常用2000詞,也属于寫作常用1000詞的范围。

  

三、釋義特點

1. Longman Dictionary of Contemporary English 朗文當代高級英語詞典

  

1)  例句音頻

朗文为詞典中詞汇释义下的每一个例句制作了真人发声音频,共计88,000余個。

2)  詞汇使用易错点

詞典中收录了许多與詞汇相关的包括语法,使用领域,同義辨析等易错点,十分实用。


2. Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高階英語詞典

重點釋義標注

牛津詞典在释义方面运用了类似于牛津3000重點詞彙的原理,在詞汇的重点释义旁边打上了鑰匙的标记,提示读者需要重点掌握的詞汇释义。

3. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 劍橋高階英語學習詞典

  

1)//商務 釋義切換

剑桥詞典在网页在线版上,为詞汇同时提供了英式英语,美式英语以及商務英语的釋義切換。

  

2)免費的英漢雙語釋義

剑桥是本次测试的五个在线詞典中唯一免费提供英汉双语版本的詞典。


4. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary
柯林斯高階英語學習詞典

  

1)一詞多义下的同义詞辨析

柯林斯詞典在詞汇释义方面做的比较有特色的是同義辨析。在詞汇拥有多个释义的前提下,柯林斯会针对詞汇不同的释义提供相对应的同义詞,非常浅显易懂和清晰。

  

2)英美釋義切換

與剑桥詞典类似,柯林斯也会在在線版本同时提供英式英语和美式英语的释义,以供读者参考比较。

5. Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韋氏英語學習詞典

  

地道美式表達

韦氏詞典作为一部正統的美系詞典,收录了许多地道的美式表达,这是其他几本英系詞典所不具备的。

以发现,这几本英英詞典在詞汇释义方面的侧重点不尽相同,各有特色,它们之间很难进行誰比誰更優的比較。故在这一轮的测评当中,我们并没有为各詞典制作推薦指數,学习者可以根据詞典的特色和实际的需要选择适合自己的詞典。

外,可能會有讀者發現,在本轮对詞典释义的测评中,我们并没有对釋義內容本身進行分析和評價。没有这样做的主要原因是由于每一本詞典所选用的释义詞汇范围不同,导致了不同水平程度的学习者对各詞典的感覺就會有所不同。而這種感覺是不能客观反映詞典釋義內容本身的优劣性的。例如:朗文的释义詞汇范围2000詞,而牛津的释义詞汇范围3000詞。对于比较基础的学习者来说,朗文给人的感覺是更加通俗易懂的。但对于一些高级学习者来说,朗文的释义则会显得不够直白,略显啰嗦(受释义詞汇范围所局限)。

四、語料庫應用

1. Merriam-Webster's Learner's Dictionary 韋氏英語學習詞典

  

韦氏詞典对语料库的应用主要在于为詞汇的释义提供例句。相较于其他几本英英詞典,韦氏詞典并没有给予語料庫應用方面太多的关注。

  

2. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 劍橋高階英語學習詞典

  

剑桥詞典的语料库除了会给詞汇的释义提供例句以外,还会为读者额外提供一些不同语境下的语料库例句。但是剑桥詞典并没有为语料库的例句进行任何序号方面的编排,以至于例句部分的可读性因此受到了一定影响。

  

3. Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津高階英語詞典

  

牛津詞典在对语料库进行应用的方面和剑桥詞典一样,一方面是给詞汇的释义提供例句,另一方面则是为读者额外提供一些不同语境下的语料库例句。

4. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 柯林斯高階英語學習詞典

  

柯林斯詞典除了会为读者额外提供一些不同语境下的语料库例句之外,还会给出每一个例句的出处以及时间信息。

  

5. Longman Dictionary of Contemporary English 朗文當代高級英語詞典

  

在語料庫應用方面,朗文詞典会对语料库中的句子进行分析,总结并列举出詞汇相关的高频短语搭配以及提供丰富的对应语料库例句。这对于想要通过语境掌握新詞用法的学习者来说,是一个非常方便和实用的功能。

  

小結

從英文學習的角度來說,我們認爲朗文和柯林斯是學習者更好的選擇。推薦的主要原因有兩個:
1.  
提供了清晰简明的同义詞辨析(柯林斯 better
2.  
为学习者列举了真实语境下高频的詞汇搭配(朗文 better) 。
而這兩點,正是語言准確運用的關鍵,但又恰恰是任何一個(無論經驗有多豐富)老師都不能爲學生完整提供的。


鏈接:https://www.jianshu.com/p/26d12a32f048
著作權歸作者所有。商業轉載請聯系作者獲得授權,非商業轉載請注明出處。


來源:簡書


我要評論
  • 匿名發表
  • [添加到收藏夾]
  • 发表评论:(匿名發表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态:未登錄
最新評論
所有評論[0]
    暫無已審核評論!
_______
________
__歡迎賜稿加入收藏教學反饋友情鏈接給我留言
Copyright©江蘇南京19-02-28【蘇ICP備19008385號-1】根根的個人主頁®Copied&Created